Company of Heroes: Eastern Front

Eastern Front Mod (Read-Only) => Bugs & Tech Support => Topic started by: dbkblk on January 21, 2010, 09:31:59 PM

Title: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: dbkblk on January 21, 2010, 09:31:59 PM

Hi, i don't have much time to play tonight, but after launching the game (who looks incredible), i have noticed a mistake in the french translation.

On the skirmish screen, when you select the armies, it is written "Soviètique". The fact is, this is the singular form of the name whereas all others armies are listed with plural forms "Britanniques, Américains".

In fact, you just need to add a "s" after so it is "Soviètiques".

Thanks, i will try to find more mistakes to make it really perfect in French ^^

Thanks for your mod and your time.

Title: Re: A small mistake on the french translation
Post by: t3st on January 24, 2010, 10:49:44 AM

Bien le bonjour à tous mes amis français.

J'ai pris le temps hier de relire le magnifique travail accomplis pour arriver à ce résultat !

J'ai moi aussi constaté quelques erreurs de trad' donc je me suis permis de modifier ces erreurs...

Je vous fais part du fichier corrigé  ;)

***************************

Hello all my French friends.

I took time yesterday to read again the magnificent work carried out to arrive has result!

I've notice some bug of trad ' thus I allowed to modify these errors...

I give you the corrected file  ;)

Title: Re: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: dbkblk on January 31, 2010, 01:31:22 PM

Just a "post-it" to remember that the french translation still need to replace "Soviètique" by "Soviètiques" in the army selection screen in skirmishs / multiplayer.

Title: Re: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: nico97one on January 31, 2010, 02:34:56 PM

Bonjour !

J'ai corrigé les erreurs et j'ai envoyé l'ucs corrigé à WartyX qui s'occupe de l'intégrer au jeu.

Merci et restez vigilants ! Il y a peut-être d'autres erreurs !!!

Title: Re: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: dbkblk on February 05, 2010, 07:51:35 PM

Ah... au temps pour moi :p

Title: Re: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: nico97one on February 05, 2010, 09:28:12 PM

Rizz please delete this post, there is the same in the translation bug.

Title: Re: [1.03] A small mistake on the french translation
Post by: Laufer.fr on February 06, 2010, 12:43:14 AM

L'ai fait moi même  :P
C'est parce que j'avais pas vu qu'il existait un sous-forum réservé à ça. Enfin peut être qu'à l'époque il n'était pas encore là.

=> I deleted it myself. I posted here becaue I didn't see that there was a Child-Board for Translation Errors. Sorry!