Company of Heroes: Eastern Front
Announcements (Read-Only) => Announcements => Topic started by: Dominic 'Dragon' Cassidy on July 21, 2010, 07:29:07 PM
-
From the Translation page on the site:
Update3:
ChineseTrad game translations left: 2
Czech game translations left: 365
German game translations left: 0
Spanish game translations left: 0
French game translations left: 2
Italian game translations left: 0
Japanese game translations left: 428
Korean game translations left: 428
Polish game translations left: 2
Russian game translations left: 2
Who ever can help please post and you'll be given access to the translation page/translation forums.
Thanks for the help.
And now for some pictures to keep you all interested in the up coming release...
(http://img709.imageshack.us/img709/247/reliccoh201007211919458.png)
(http://img651.imageshack.us/img651/6184/reliccoh201007211921344.png)
(http://img716.imageshack.us/img716/1588/reliccoh201007211921457.png)
(http://img52.imageshack.us/img52/1592/reliccoh201007211922084.png)
(http://img809.imageshack.us/img809/8814/reliccoh201007211922193.png)
(http://img203.imageshack.us/img203/1303/reliccoh201007211925248.png)
(http://img7.imageshack.us/img7/6726/reliccoh201007211925305.png)
Note: The upgrades in the last 2 screenshots are unique to the Command Squad. - Veterency for all other squads is normal.
-
I can help you with Italian translation ;)
-
I can help with Polish translation.
-
I can help with German translation
-
cheers to you guys for lending a hand :D
-
Hi, i can help with the french translation since i am french...
Been working in the gaming and military history industry for 10 years, and translated over 3000 pages of english written games and rules during this period.
So if you need some help...
Cheers,
R.
-
Can help with the French ;)
Perfectly fluent in french and english.
Do translation contracts, in spare time, and am an
avid, outspoken WW2 gamer ;) Cheers ;)
Post Merge: July 21, 2010, 11:50:00 PM
Possible to have a patch note for 1.20 ?
-
German game translations left: 23 => Tmorrow the rest, don't need help anymore
-
Thanks for the help everyone.
Thanks for the offer El Tigre, but looks like German is being handled now.
-
I can help with the italian traslation, i also know some other languages pretty well like:
-German
-French
-Dutch
let me know :D
-
I can help with the spanish translation, what can I do? ;)
-
I can help with spanish translation too. ;D
-
Does this mean that after the translations are done, the update can be released?
-
I can help with traditional Chinese translation
I am a Chinese myself and did translate historical articles for habit
-
Does this mean that after the translations are done, the update can be released?
...
-
Does this mean that after the translations are done, the update can be released?
certainly not before they are done ;D but let me guess: "done when it's done"
-
Pretty much.
It will be pretty much done when translated - but I'll see what the eta on some new stuff are first....
Thanks again guys, next batch given access ;)
-
Update:
Chinese game translations left: 60
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 383
French game translations left: 7
Italian game translations left: <unknown due to technical problem>
Polish game translations left: <unknown due to technical problem>
Russian game translations left: <unknown due to technical problem>
Czech game translations left: <yet to be added to the system>
-
Keep up the good progress translators! so we can have the patch out ASAP :D
-
Update:
Chinese game translations left: 60
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 383
French game translations left: 7
You missed Russian translations. Does this mean it's been dealt with? If not, I can help with it.
-
No, we still need Russian - just something messed up with the Italian page, so it's not showing the Polish or Russian counts either now (they come after Italian).
You have access.
Thanks.
-
No, we still need Russian - just something messed up with the Italian page, so it's not showing the Polish or Russian counts either now (they come after Italian).
You have access.
Thanks.
What kind of problem? Your technical problems or about my translation?
I'm sure to have translated all (exept Reward Units but that I'll do tomorrow after work).
-
My PC got a blue screen when I completed most of the translations. >:(
Hate when that hapenes!
-
Click step by step "Done" and submit always after 10 "Dones".
-
Translated everything I could lay my hands on - both in .php page and reward units thread.
-
Just 143 left from 409, I'm done for today :P.
Just 96 left from 409 + the web translates + the reward units :O, I'm done for today :P.
After translating all this stuff i don't know if i'm sane yet... there's a lot of surprises on 1.20 :D!!!!
P.S. I don't counted how many I did but who cares ;). The important thing it's that is almost finished.
EDIT: I suppose cannot resist the temptation... Good night 8).
-
I can help with french translation, but since theres is already some guys on it, I think I'm useless :P
Anyway, if help needed, I can help for french of course!
-
Need help with Russian ? No problem !
-
This makes me seem useless :'(
-
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357
Yesterday something along those lines was showing for Italian too.
odessid I've added you to Russian, but I can't see how many Russian translations are left due to these errors.
-
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357
Yesterday something along those lines was showing for Italian too.
Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.
I can't see how many Russian translations are left due to these errors.
http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg (http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg) - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.
-
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357
Yesterday something along those lines was showing for Italian too.
Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.
I can't see how many Russian translations are left due to these errors.
http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg (http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg) - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.
When I wrote the last 36 translations everything was in order :-X. Even I checked those submitted translations to see if was Ok and also to check if someone else were working too.
I also think that perhaps "illegal" symbols could be the problem, but when I started from 409 I already used those characters like diacritic marks and that didn't happened.
EDIT:
Online again... just 23 13 left, In two hours, after work i'm gonna finish them, if they still exists by that time. Those Soviets Ranks were challenging but I translate them all!!! :D
EDIT V2: Well, It's done :P...
-
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357
Yesterday something along those lines was showing for Italian too.
Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.
I can't see how many Russian translations are left due to these errors.
http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg (http://img835.imageshack.us/img835/8996/transcr.jpg) - I think that pretty much zero. Also, check your PMs please.
When I wrote the last 36 translations everything was in order :-X. Even I checked those submitted translations to see if was Ok and also to check if someone else were working too.
I also think that perhaps "illegal" symbols could be the problem, but when I started from 409 I already used those characters like diacritic marks and that didn't happened.
EDIT:
Online again... just 23 13 left, In two hours, after work i'm gonna finish them, if they still exists by that time. Those Soviets Ranks were challenging but I translate them all!!! :D
EDIT V2: Well, It's done :P...
I hesitate to ask, but by "done" do you mean all the translations are finished (ergo 1.2 is ready)? :D
-
No, he means the spanish ones.
But due to the Tech Issues we can't export the Spanish and Italian translations atm.
-
Yeah, I'm sorry, I meant the spanish ones :-X.
-
This makes me seem useless :'(
Ditto, it must be great being billingual.
I would kill to learn Spanish, but just my school is stopping me from learning it.
-
I can help whith quality russian translation!
-
This makes me seem useless :'(
Ditto, it must be great being billingual.
I would kill to learn Spanish, but just my school is stopping me from learning it.
No one is useless here >:(!!! Just your time haven't come yet ;)...
-
Hey guys. I can help with russian translation =) if it isnt too late ???
-
Chinese game translations left: 0+27
German game translations left: 0+0
Spanish game translations left: 0+0
French game translations left: 7+27
Italian game translations left: 0+0
Polish game translations left: 13+27
Russian game translations left: 0+0
Czech game translations left: ??(409?)+27
-
So where are you guys with the french batch of translation ? i still have time for you if needed but maybe you already have someone on it ? If needed, just pm me.
cheers,
R.
-
I can help you with spanish.
-
I can help with Polish translation :) :D ;D
-
No one knows Czeth, wow. Are we going to have to wait into someone knows??
-
Okay people are obviously doing something wrong...
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/.seabone/wt200999/easternfront.org/public_html/locale/es_game.php on line 357
Yesterday something along those lines was showing for Italian too.
Could that be "illegal" symbols? I mean some funky symbols for spanish language? I doubt it was cause of the string length.
Same problem here.
Are these illegal: "ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż?
...
I guess their not. This problem fixed itself after 30 minutes or less.
-
The illegal was ' and ".
-
Devs: Remember that lines which have already been translated several months ago may be obsolete now. I suggest someone uses the SVN code comparison (or something along those lines) to check if anything has changed since 1.00, and report the stringnumbers here so translators can double-check they are still correct.
Also I'm sure there are discrepencies in the English text as the mod changed over time. We need people to playthrough and check everything has the correct info and manner.
-
I can translate to German
-
Summary
Chinese:
- moknin http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146)
Czech:
German:- El Tigre http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- jayalgee http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470)
Spanish:- blackbishop http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511)
- Happycat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979)
- Txechu http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461)
French:- Redbull http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536)
- Loupblanc http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- Red_Stinger http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803)
Italian:
- Moonwalker http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828)
Polish:- Paciat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336)
- apolik01 http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466)
Russian:- odessid http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455)
- Volksgrenadierss http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460)
- Zuzundra http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331)
Japanese:
Korean:
-
Ok just wondering, am i right in thinking all the translations are pretty much done apart from the Czech, Japanese and Korean who you don't have anyone to translate for?
If that's the case what about adding those translations in later as a hotfix when you've found someone who can translate them?
Cheers
-
Maybe i can help with those Czech texts. Though im Slovak our languages are pretty much alike. Hell we even had a country together...Czechoslovakia. Ill be happy to help! ;)
-
Summary
Chinese:
- moknin http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146)
Czech:
German:- El Tigre http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- jayalgee http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470)
Spanish:- blackbishop http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511)
- Happycat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979)
- Txechu http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461)
French:- Redbull http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536)
- Loupblanc http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- Red_Stinger http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803)
Italian:
- Moonwalker http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828)
Polish:- Paciat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336)
- apolik01 http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466)
Russian:- odessid http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455)
- Volksgrenadierss http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460)
- Zuzundra http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331)
Japanese:
Korean:
Dutch:- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.
-
Was simply pointing out the people who offered to help.
If no one is there to do the Checz, then do without it.
I offered to help with the French.
No one got back to me on that.
-
What, no one got back to you on that?
Ehm you are elready Translator, look above your profileicon.
You have access.
-
I don't know who translated french, but thank you ! I wasn't at home for 2 weeks and I wasn't able to translate everything.
BUT you made many typos and i had to check every lines because if the translations are made, they no longer appear as "new translations" ...
Dragon93 can you edit it ? We no longer need a french translator, and all translations are done (the translations posted at the "Reward Unit" post are done too)
-
hey, welcome back Nico :)
- Looks like Google/translate at work :)
*Happy sigh*
Hey, Nico. Il y a quelqu'un sur COHO qui s'appelle Nico ;)
-
Yeah you're right, it was sort of google translation :P I was surprised how many people wanted to help the mod with the french translation !
[french]
-Il y avait des fautes style il manque un "s" etc ...
-COHO ? Pas moi alors ... ^^
[/french]
Sorry if I used french
-
Just made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.
-
[...]Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.
Was simply pointing out the people who offered to help.[...]
sorry for any confusions, GreenApple ;)
-
Just made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.
Well I've already corrected all of the typos but I didn't really checked if the translations themselves were good, and I checked the old translations to see if they match with the english ones.
From now I don't need new translators, it would be great if you correct and check all new translations I will make.
Thanks a lot for the help !
EDIT : I checked again and I corrected one thing : You copied the same thing twice ^^
-
Summary
Chinese:
- moknin http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3146)
Czech:
German:- El Tigre http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=325)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- jayalgee http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3470)
Spanish:- blackbishop http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2511)
- Happycat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1979)
- Txechu http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3461)
French:- Redbull http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1536)
- Loupblanc http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=168)
- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
- Red_Stinger http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=803)
Italian:
- Moonwalker http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=2828)
Polish:- Paciat http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1336)
- apolik01 http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3466)
Russian:- odessid http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3455)
- Volksgrenadierss http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=3460)
- Zuzundra http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1331)
Japanese:
Korean:
Dutch:- EasyWinHunt3r http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224 (http://easternfront.org/forums/index.php?action=profile;u=1224)
It says Dutch, but Dutch isn't on the list?
Anyways, I can help with translating Dutch as I'm a Belgian.
-
Dutch is not supported by CoH.
-
Dutch is not supported by CoH.
Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.
-
Dutch is not supported by CoH.
Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.
I German language for German fractions. Mostly I dont know what their saing but it "sounds much much cooler" anyway.
-
I think what Nighty009 means, is that most games become rather crappy when they are translated to Dutch. Battlefield for example is a very good example to this. Also, I think that having it in English is more usefull for online co-op gaming and support.
That's just my opinion though
Cheers
-
Dutch is not supported by CoH.
Ooh right.
Btw, I don't get why people like playing in their own language.
I hate playing games in my own language, English sounds much much cooler.
I German language for German fractions. Mostly I dont know what their saing but it "sounds much much cooler" anyway.
Yea, I also like that the germans speak german.
But I mean if whole the game is in german.
Like in dutch a strategic point would become: 'Een strategisch punt.'
And in shooters it gets worse.
Like when you pickup a weapon. They also translate those lines wich just sounds dumb.
-
Agreed, "vijandelijk onbemand verkennings vliegtuig gezien meneer" XD (enemy UAV spotted sir).
For games, our language is crap XD
-
English, the language of all languages 8)
-
can help with german translation
-
I wish I can have COH in german for german unit, for me its not a beautiful language, but its awesome when you want to shout orders, war-cry or insults ;D ;D
btw, thanks guy for french translation, its always more funny when you understand clearly what you are doing!! ;)
-
can help with german translation
Thank you, but German is already finished ;)
-
I have no experiences with anything like that, but Im Czech and wanna help to translate. Or at least to try.
-
Hurray! Someone who can speak Czech!
-
Not meaning to be impatient but we are waiting just for the czech language? When is the patch going to be relaesed.
Sorry everyone for my bad behaviro(realy sorry)
-
We are not just waiting for Czech/Japanese/Korean to Release.
Other things are being done.
-
Ok. Sorry.
-
Np.
Just making sure people see it ;)
-
Are we there yet?
Are we there yet?
Are we there yet?
Are we there yet?
(http://purplediva.files.wordpress.com/2010/01/character_of_the_donkey_from_shrek_2.jpg)
-
HAHA xD
-
HAHA xD
+1 :D :D
-
HAHA xD
+1 :D :D
+1 :O
-
I'm Translator Korean ;D
Post Merge: July 28, 2010, 03:00:40 AM
I can help you with Korean translation !!
-
Dragon93, all french translations are done, can you edit the post ?
-
can help with german translation
Thank you, but German is already finished ;)
wel greenapple if u did them i would like a checkup of the translations bcouse my german is better then ur english
-
Is there anybody who can write me list of czech translators here? I need to solve something with them. Thank you.
-
http://www.easternfront.org/index.php?site=team (http://www.easternfront.org/index.php?site=team)
-
Hi, guys. At first, I'd like to say that I respect you for the whole work you've done :) and I can help you with the Russian translation
Post Merge: July 29, 2010, 01:05:56 PM
and btw my friend can help you too
-
Hey,I'm new but i play the mod almost everyday and i can help with Czech translate.
-
ChineseTrad game translations left: 0
Czech game translations left: 0
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 0
French game translations left: 0
Italian game translations left: 0
Japanese game translations left: 432
Korean game translations left: 432
Polish game translations left: 0
Russian game translations left: 0
-
ChineseTrad game translations left: 0
Czech game translations left: 0
German game translations left: 0
English game translations left: 0
Spanish game translations left: 0
French game translations left: 0
Italian game translations left: 0
Japanese game translations left: 432
Korean game translations left: 432
Polish game translations left: 0
Russian game translations left: 0
Good work! :D
-
432 of the 432 ?
-
432 of the 432 ?
i guess there are no translators for korean/japanese ???
-
Is there an eta? I want to see what good work you are doing.