Company of Heroes: Eastern Front

Eastern Front Mod (Read-Only) => General Discussion => Topic started by: WartyX on May 14, 2009, 04:40:34 PM

Title: Translators Required
Post by: WartyX on May 14, 2009, 04:40:34 PM

We currently need members of the community who are willing to help translate Eastern Front to any of the following languages:

• Russian
• Spanish
• German
• Polish
• Italian
• Czech

 
Translators must:

• be fluent in English and their chosen language
• be prepared to dedicate themselves to translating over 200 lines of text
• have a good understanding of military terminology
• be prepared to translate more text on demand

 
If you feel you fit these criteria, please leave a message in the 'Applications' forum.

Title: Re: Translators Required
Post by: Lukin on May 14, 2009, 09:13:41 PM

I think i can handly with russian one!!!!

Title: Re: Translators Required
Post by: Lukin on May 14, 2009, 09:26:26 PM

Quote from: bloody_hell on May 14, 2009, 09:13:41 PM

I think i can handle with russian!!!! When job is going to start?

Title: Re: Translators Required
Post by: UeArtemis on May 14, 2009, 09:27:53 PM

My native language is russian, so I can correctly and accurately translate from English into Russian.

Title: Re: Translators Required
Post by: Lukin on May 14, 2009, 09:34:04 PM

ПРедлагаю обьединить усилия!! В конце концов как змей горыныч! Одна голова хорошо а две.... уже некрасиво)))))))

Ты где живешь?

Title: Re: Translators Required
Post by: WartyX on May 14, 2009, 09:43:13 PM

I would like each of you to translate the following, and Private Message me with the results.

Quote

18010000   Soviet
18010001   USSR
18010002   Red Army Mustering Tent
18010003   Soviet Support Barracks
18010004   Russian Tank Hall
18010005   The Armoury
18010006   Conscripts
18010007   Throw Molotov Cocktail
18010008   The squad will throw a cocktail of lit flammable liquids at the target. Explodes on contact, spreading out flame and fear.
18010009   Conscript
18010010   Discipline
18010011   Execute a member of the squad to break supression. Their bullets, or ours.
18010012   Conscription
18010013   Replace the fallen sons of the Motherland. You must be near a HQ.
18010014   Fresh soldiers, ready to lay down their lives to protect the Motherland.
18010015   Ingenery
18010016   Reinforce Ingenery
18010017   Ingenery
18010018   The builders of the Soviet Union, they keep the Red Army moving. Can aquire a variety of combat-based upgrades to create effective fighting units.
18010019   Give these Ingenery the ROKS-3 Flamethrower, for true Soviet power.
18010020   ROKS-3 Flamethrower

Title: Re: Translators Required
Post by: nbeerbower on May 15, 2009, 02:33:11 AM

I might be able to do some (or all) of the German translation. I'll attempt to translate those lines and get back to you. :)

Title: Re: Translators Required
Post by: HostileAmerican on May 15, 2009, 04:46:24 PM

yeah me too, i can do the German, or part of it. You wan the same lines translated? or different ones?

Title: Re: Translators Required
Post by: torenico on July 01, 2009, 04:28:05 AM

I can try Spanish. Im native (Argentinian) and i have a very good English.

I tried to translate the text, it was all fine.

Title: Re: Translators Required
Post by: kanake on July 16, 2009, 03:16:23 PM

my native language is russian. i'm an interpreter. i could translate stuff into russian and german. please contact me... 

Title: Re: Translators Required
Post by: HappyBrit on July 16, 2009, 05:49:14 PM

Does this mean voices are going to be in native languages instead of kick ass, kick Chuck Noris down the stairs cool accents?  ??? I can do good Russian accents  ???