Company of Heroes: Eastern Front

Other discussions (Read-Only) => Off Topic => Topic started by: red-star on August 19, 2007, 03:00:40 AM

Title: Back in Soviet Russia...
Post by: red-star on August 19, 2007, 03:00:40 AM: Anyone have any ideas to follow this phrase, be creative and original please, Stallin is sick of receiving hate mail from the 'American book clubs association'. Anyway...

Fire away!
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: Dominic 'Dragon' Cassidy on August 20, 2007, 02:12:33 PM: Назад в советской России, я боролся за Родину, и За Сталина, я помню, когда мы взяли Берлин, и чувство Гордости и Радости. ;D

вниз с американской ассоциацией клубов книголюбов
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: red-star on August 20, 2007, 04:38:47 PM: Tovarish! Ya ne znal shto ty govorish po ruskii!!

Ok, thats pretty good....

anyone else...
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: Element_Five on August 21, 2007, 11:12:59 PM: Could someone translate please? ???
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: red-star on August 22, 2007, 05:35:01 PM: babel fish
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: dark1991 on August 30, 2007, 03:18:06 PM: Quote from: Element_Five on August 21, 2007, 11:12:59 PM
Could someone translate please? ???

Back in the Soviet Russia, I struggled for the Native land, and Za Stalin, I remember, when we have taken Berlin, and feeling of Pride and Pleasure. Grin downwards with the American association of clubs of bibliophiles
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: Lone Commissar on September 09, 2007, 06:22:09 PM: I think something got lost...
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: UeArtemis on September 20, 2007, 01:05:43 PM: Quote from: dark1991 on August 30, 2007, 03:18:06 PM
Back in the Soviet Russia, I struggled for the Native land, and Za Stalin, I remember, when we have taken Berlin, and feeling of Pride and Pleasure.
right translate:
Обратно в Советскую Россию. Я сражался за Родину и Сталина. Я помню, как мы брали Берлин, и чувствую гордость и радость.
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: dark1991 on September 21, 2007, 02:25:37 PM: Quote from: UeArtemis on September 20, 2007, 01:05:43 PM
Quote from: dark1991 on August 30, 2007, 03:18:06 PM
Back in the Soviet Russia, I struggled for the Native land, and Za Stalin, I remember, when we have taken Berlin, and feeling of Pride and Pleasure. Grin downwards with the American association of clubs of bibliophiles
right translate:
Обратно в Советскую Россию. Я сражался за Родину и Сталина. Я помню, как мы брали Берлин, и чувствую гордость и радость.

???
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: UeArtemis on September 21, 2007, 06:41:05 PM: I translated your words into russian. :)
The Russian words of the Dragon93 are not coordinated. :)
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: dark1991 on September 21, 2007, 07:54:43 PM: WTF ;D
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: russianguy on October 25, 2007, 09:09:27 PM: Back in soviet Russia we used to receive free vodka shipments from north pole, woot ^_^
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: Dominic 'Dragon' Cassidy on October 26, 2007, 01:16:16 AM: Lol, nice. Thanks Arty, damned babel fish, they don't work like the movie.
Title: Re: Back in Soviet Russia...
Post by: greyreth on February 26, 2010, 05:49:31 PM: guys, it's just not just for both English and Russian to translate "back in.." as "going back to somewhere". "back" should be simply excluded from translated version.