Company of Heroes: Eastern Front

Author Topic: German (Deutsch) Translation Errors  (Read 14081 times)

Offline Max 'DonXavi' von B.

  • Developer
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 3462
  • Eastern Front forever!
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #30 on: July 29, 2013, 09:17:12 PM »
Fixed for the next version, thanks for the heads up! :)

Lemberg - Baraque de Fraiture - Smolensk - Heiligenbeil - Nobel Dynamite Works - Lorient - Poltawa

Offline Hendrik 'DarcReaver' S.

  • Global Moderator
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 2506
  • ...Fear my Arty...
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #31 on: September 06, 2013, 03:12:23 AM »
Artillery Spotter description is wrong. It uses the old sniper team tooltip in the german translation.

Abuse is abuse and has to go.

Offline phoenix318i

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #32 on: March 20, 2014, 04:41:07 PM »
Hi Leute,

hab zufällig einen Bug in einer Textur gefunden. Undzwar beim Marder II auf den zwei Kisten am Heck.

Steht drauf: "OBEN NICHT WERFER!"

Sollte wohl heißen: "OBEN NICHT WERFEN!"

Offline Codename "Tiger"

  • Balancer
  • Guard
  • *
  • Posts: 249
  • Ostheer for Victory!
    • View Profile
    • Youtube Channel (German)
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #33 on: March 20, 2014, 06:48:28 PM »
Immer wieder interessant auf was für Details manche stoßen.....
Ich denke so eine Kleinigkeit lässt sich schnell beheben...oder sie wird vernachlässigt  8)

Offline Gerrit 'Lord Rommel' G.

  • Developer
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 2276
  • #RememberAdmiralAckbar
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #34 on: March 20, 2014, 07:14:53 PM »
Ist bekannt. Ist aber ein Skinfehler und muss daher von einem Skinner gemacht werden
und da haben aktuell andere Sachen (die neuen PC-Ressourcen schonenden Modelle) Vorrang
ergo wird da vermutlich erst mal nichts passieren. Seht es erst mal auf weiteres als "EasternEgg" an  ;D
May the force be with you.

Offline phoenix318i

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #35 on: March 20, 2014, 07:42:41 PM »
Hehe.. na klar, Details sind wichtig. Zumal die Eastern Front Modelle ja durchaus gut sind. Da schaut man die sich gerne mal im Detail an.

Offline Steve 'Burro' M.

  • Developer
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 3976
  • NYET!
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #36 on: March 21, 2014, 01:16:16 AM »
Jeez, I even looked up reference for that one, still managed to get it wrong. Wish I'd taken German in high school instead of bloody French :P I'll fix it, just a letter change no worries :)

Offline Gerrit 'Lord Rommel' G.

  • Developer
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 2276
  • #RememberAdmiralAckbar
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #37 on: March 21, 2014, 08:42:41 AM »
Jeez, I even looked up reference for that one, still managed to get it wrong. Wish I'd taken German in high school instead of bloody French :P I'll fix it, just a letter change no worries :)
Pas de problem, Burro ;)
May the force be with you.

Offline Hendrik 'DarcReaver' S.

  • Global Moderator
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 2506
  • ...Fear my Arty...
    • View Profile
Re: German (Deutsch) Translation Errors
« Reply #38 on: March 21, 2014, 12:28:24 PM »
Jeez, I even looked up reference for that one, still managed to get it wrong. Wish I'd taken German in high school instead of bloody French :P I'll fix it, just a letter change no worries :)
Bonjour bonjour baguette ???

Abuse is abuse and has to go.