On WW2, on the Great war of the motherland take a place some elements of the peace time, or moments, when you got to understand - why you fighting for.
This is one of this moments ...
Северо-западнее Волгограда (Сталинград) находится поле, где во время Сталинградской битвы проходили ожесточенные сражения. В августе 1942 года по нему проходила малая оборонительная полоса, построенная трудящимися Сталинграда.
После окончания Сталинградской битвы саперные подразделения разминировали десятки тысяч гектаров пахотных земель. К осени 1975 г. 400 га пахотной земли саперы полностью освободили от взрывоопасных предметов. Наиболее сложная работа проводилась на 120 га, где буквально на каждом метре подстерегала смерть. Более 6,5 тыс. бомб, снарядов, мин было обезврежено за короткий срок.
В память о героических воинах - защитниках "Солдатского поля" рядом с дорогой Волгоград - Москва сооружен мемориальный комплекс. Рядом с девочкой - треугольник солдатского письма с подлинным текстом на нем (в годы войны, за неимением бумаги, русские солдаты отправляли письма родным без конвертов, свернув их треугольниками). Защитник Сталинграда майор Петраков писал дочери: "Моя черноглазая Мила. Посылаю тебе василек. Представь себе: идет бой, кругом воронки, и здесь же растет цветок. И вдруг очередной взрыв, василек сорван. Я его поднял и положил в карман гимнастерки… Мила, папа Дима будет биться с фашистами до последней капли крови, до последнего вздоха, чтобы фашисты не поступили с тобой так, как с этим цветком".
В братской могиле захоронена урна с прахом погибших солдат, останки которых найдены при разминировании и вспашке "Солдатского поля". В центре мемориала - воронка в виде пятиконечной звезды, со дна которой поднимается "взрыв" из спаянных гильз и осколков авиабомб, снарядов и мин, собранных с поля…
Translate ...
To the north-west of the Stalingrad (Volgograd) field to be placed. During Stalingrad battle, on this fields was hard battles.
On August 1942, on this place was fortified small defence line, build by stalingrad workers.
After this battle, sapeer platoons have a hard work to displace all mines on the thousand of hectars. To the autumn of 1975 - 400 hec. of the lands is clear of mines & other charges. There are hard work on the 120 of hectars of it, where dangerous explosive were on each meter. For the small period of time have been displaced more than 6,5 of thousand ...
For heroic soldiers, defend that small land, "Stalingrad field", have bield memorial complex. Main figure of the complex is the girl, walked to the communal grave. Near the girl, triangle of the latter with real words on it. (during war times, having difficalty with paper, latters been layed to the triangle) Defender of the Stalingrad, Major Petrakov wrote to the daughter:
"My blackyed Mila. I'm sand to you the blue-bonnet. Try to image: hard combat is proceded, shell-holes around here, and flower is growning. Suddenly, another explosion, blue-bonnet was tearing off. I take him, & put to the pocket of the jacket ... Mila, father Dima will fight with tha fascists to the last bit of blood, to the last sigh, ... that fascist will not tear off with you how with this flower."
On the communal grave, was dig in urn with dust of the fallen soldiers, that found during mine clearing & ploughin of the "Soldiers field". In the center - funnel in the shape of five way star, from the bottom of this was rise the "explosion" of ammo, mines, shells, airbombs ...
Kopachi
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43130&key=1314505419Chernobil
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43132&key=126689563Kogorod
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43134&key=1089498921Left bank of the Pripyat
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43145&key=1284023893Klishi
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43140&key=749677063Starosillya
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43141&key=1966580332Tovsty lys (Chernobil zone)
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43142&key=1766797756Rechicya (Chernobil zone)
http://forum.vgd.ru/file.php?fid=43143&key=1158863688
to the north 5-7km from Anapa, 28-30 august 1942, hold on to the death 150 sailors from artillery military service, 464 stationary battery, Anapa wall defenders, Navy base of Novorossiysk, under the command of leutenant Belohvostov Y.S.
Post Merge: October 01, 2010, 04:49:28 PM
For real understands spirits of russian soldiers & poeples of those times i will translate russian war songs.
Бери шинель
А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой,
С войной покончили мы счеты —
Бери шинель, пошли домой!
Война нас гнула и косила,
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына —
Бери шинель, пошли домой!
К золе и к пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись —
Бери шинель, пошли домой!
А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,—
Бери шинель, пошли домой!
Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним —
Бери шинель, пошли домой!
Мы все — войны шальные дети,
И генерал, и рядовой,
Опять весна на белом свете —
Бери шинель, пошли домой!
We are, brither, from the infantry
The summer better than the winter
We put an end the war
Got the overcoat, & go at home.
The war us bended & mow down,
The war is ended now,
4 years the mother without the son
Got the overcoat, & go at home.
To ashes & ashes of our streets
Again again my comrade
Starlings lost returned
Got the overcoat, & go at home.
You with closed eyes
Sleep under the veneer star
Stand up stand up komrade
Got the overcoat, & go at home.
What me to say your one’s families
How can I stands before the widow
We must to swear day of tomorrow
Got the overcoat, & go at home.
We are |prunks| son of the war
And general & private
The spring again on wide world
Got the overcoat, & go at home.
Волховская застольная
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
Пусть вместе с нами семья ленинградская
Рядом сидит у стола.
Вспомним, как русская сила солдатская
Немца за Тихвин гнала!
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
Не отступил ни на шаг.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробивался болотами,
Горло ломая врагу.
Будут навеки в преданьях прославлены
Под пулеметной пургой
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы
-Братство друзей боевых,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
Rarely friends, we meets,
& when it performed,
Recall & to drain how traditions calls
How a traditions of Russia calls.
May that Leningrads family with us,
Sin near at the table,
Recall how Russian force of the soldiers,
Germans to the Tichvin pushed.
Drain for those, who for long weeks
Layed in frozen blindage
Fight on the Ladoga, fight on the Volhove,
And no retreat for no one step.
Drain for those, who command the company
Who died on the snow
Who force one's way on the swamps to the Leningrad
Who break the throat to the enemy.
May that forever in legends glorify
Under the blizzard of machineguns
Our byonets on the Sinyavins hills
Our regiments near Mga
Clink glasses we are stands
Brotherhood of the wartime friends
Drain for the spirit of the fallen heroes,
Drain for the meeting of living ones.
