Company of Heroes: Eastern Front

Author Topic: Ошибки в русском переводе (Russian Translation Errors)  (Read 4499 times)

Offline UeArtemis

  • Major
  • *****
  • Posts: 715
  • aka Cossack
    • View Profile
    • Company of Heroes: Eastern Front (mod)
Please, report here about any errors in the translation.
Пожалуйста, сообщайте сюда о всех найденных ошибках в русском переводе мода.
« Last Edit: February 02, 2010, 03:36:35 PM by UeArtemis »
I believe in one thing only, the power of the human will. © Joseph Stalin

Offline Zuzundra

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Итак!
-В доктрине прорыва, второе умение справа (аля бегертигр) до сих пор называется ".... крепость" и описание осталось старое для ИС2 (когда он еще окапывался). В патче умудрились иконку умения исправить...а вот текст к нему не довелось.

Offline UeArtemis

  • Major
  • *****
  • Posts: 715
  • aka Cossack
    • View Profile
    • Company of Heroes: Eastern Front (mod)
Т.е.? Что не так? Что там сейчас и что должно быть.
I believe in one thing only, the power of the human will. © Joseph Stalin

Offline Zuzundra

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Сейчас эта способность называется "Передвижная крепость", а в описании к ней написано "ИС2 получают возможность окопаться". На самом деле эта способность позволяет бригаде ремонтников восстанавливать технику "умершую".
Так что прошу исправить эту ошибку.

Offline Eagleone

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
ошибки текста в русской версии (см. скриншоты)

на скринах места (где) и ошибки (что) отмечены красными кругами/овалами

Offline UeArtemis

  • Major
  • *****
  • Posts: 715
  • aka Cossack
    • View Profile
    • Company of Heroes: Eastern Front (mod)
Спасибо, ближайшим временем исправим.
I believe in one thing only, the power of the human will. © Joseph Stalin

Offline Серж.

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Не работает! Скачал, установил в папку с игрой. В игре нет никаких изменений! Что в RelicCOH.exe! Запускал через EF_Launcher.exe никаких изменений! Как включить???

Offline ReckLESS

  • Guard
  • ***
  • Posts: 113
    • View Profile
Report any mistakes in Russian translation of 1.31 patch here.

Обо всех грамматических и фактических ошибках в версии 1.31 сообщать тут.