Company of Heroes: Eastern Front

Author Topic: Italian Translation Errors  (Read 2344 times)

Offline Rikard Blixt

  • Administrator
  • Mr. Spam
  • *
  • Posts: 1930
  • 'The Fixer'
    • View Profile
    • Eastern Front
Italian Translation Errors
« on: February 01, 2010, 08:25:35 PM »
Report here.
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?

Offline LoTeK_

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
    • Kusari Comms (@Discovery Mod Official RP Server)
Re: Italian Translation Errors
« Reply #1 on: June 11, 2010, 09:54:36 PM »
Reporting missing keys from almost all new stuff added with the latest patches.
"Su tutte le erte e sopra ogni cima " - Grp. Art. Mont. Pinerolo (motto)

Offline Desert_Fox

  • Translator
  • Major
  • *
  • Posts: 785
    • View Profile
Re: Italian Translation Errors
« Reply #2 on: July 31, 2010, 01:53:02 PM »
I've found a translate error in the Italian version of Red Army Guide.

CONSCRIPTS GUIDE VERSION (in red the error)

Soldati novizi mandati velocemente al fronte per ostacolare l'avanzata dell'asse. Causa problemi logistici, rifornirli tutti è impossibile. Presto però potrai raccogliere le armi che troverai nel terreno! I coscritti possono essere supervisionati da un commissario politico(che può stimolarli) e possono essere equipaggiati con fucili extra e bombe molotov( dall'Armeria). Essendo disponibili a milioni, non costano manodopera. Tuttavia sono indisciplinati e tendono ad attaccare il nemico anche se non esplicitamente ordinato.

CONSCRIPTS CORRECT VERSION (in red the correct phrase)

Soldati novizi mandati velocemente al fronte per ostacolare l'avanzata dell'asse. Causa problemi logistici, rifornirli tutti è impossibile. Presto però potrai raccogliere le armi che troverai nel terreno! I coscritti possono essere supervisionati da un commissario politico(che può stimolarli) e possono essere equipaggiati con fucili extra e bombe molotov( dall'Armeria). Essendo disponibili a milioni, non costano punti popolazione. Tuttavia sono indisciplinati e tendono ad attaccare il nemico anche se non esplicitamente ordinato.

You've wrote that the conscripts do not cost manpower when in fact Conscript do not cost population points.